1 00:00:52,803 --> 00:00:54,202 ACUARIO: Billie Cámaras. 2 00:00:54,366 --> 00:00:57,062 ¿No te ves bien? mostrando tu castor. 3 00:00:57,227 --> 00:00:59,821 Bueno, gracias Acuario, pero en realidad es visón. 4 00:00:59,988 --> 00:01:01,114 [AMBOS RISAS] 5 00:01:01,284 --> 00:01:02,751 Seguro que sabes cómo lanzarlo. 6 00:01:02,914 --> 00:01:06,406 Sí, esta es la fiesta temática. para poner fin a todas las fiestas temáticas. 7 00:01:06,574 --> 00:01:09,702 estamos hablando Sobre diamantes y pieles, cariño. 8 00:01:09,867 --> 00:01:10,856 [RISAS] 9 00:01:11,031 --> 00:01:13,363 Esperaba que Van y Deaq podría presentarse. 10 00:01:13,525 --> 00:01:14,583 Sí, yo también. 11 00:01:30,722 --> 00:01:34,158 - ¿Alguna vez viste muchas criaturas peludas en un solo lugar? - No desde que fui al zoológico. 12 00:01:34,314 --> 00:01:37,374 Oye, presta atención, hombre. Esta es la parte divertida. 13 00:01:38,606 --> 00:01:39,903 Muy bien, vamos a desollarlos. 14 00:01:40,069 --> 00:01:41,934 Muy bien, quiero que todos bajen. 15 00:01:42,098 --> 00:01:44,157 HOMBRE: Ya escuchaste al hombre, abajo. FALLÓN: Vamos. 16 00:01:44,959 --> 00:01:46,927 Déjalos en el suelo. 17 00:01:47,087 --> 00:01:48,952 Especialmente tú, eres una cosa bastante vieja. 18 00:01:50,081 --> 00:01:51,139 [HOMBRE gruñe] 19 00:01:52,410 --> 00:01:53,809 LAPD 20 00:01:53,973 --> 00:01:55,304 Suelta el arma o disparo. 21 00:01:57,631 --> 00:01:59,656 - Adelante. - No contaba con eso. 22 00:02:01,457 --> 00:02:03,789 Explotarnos a todos. Dispáranos a todos. 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,110 [GENTE GRITANDO] 24 00:02:20,582 --> 00:02:22,072 [MUJER JADEANDO Y GRITANDO] 25 00:02:43,667 --> 00:02:44,691 MUJER: Suéltame. 26 00:02:47,193 --> 00:02:48,217 ¡Oh! 27 00:02:53,147 --> 00:02:54,512 Déjalo. 28 00:02:54,677 --> 00:02:57,145 No, lo sueltas. Nos volaré a todos a la luna. 29 00:02:57,305 --> 00:02:59,102 Una vez que se vaya, ¿tenemos cinco segundos? 30 00:02:59,267 --> 00:03:01,292 - Ocho. DEAQ: A mí me parece un M-26, ¿vale? 31 00:03:01,463 --> 00:03:04,193 - Eso es un retraso de cinco segundos. - ¿No puedes confiar en mí, socio? 32 00:03:04,356 --> 00:03:06,483 Toda la experiencia que tienes ¿Lanzar piñas en Nam? 33 00:03:06,651 --> 00:03:08,312 - ¿Por qué tienes que hacer eso? - Tipo. 34 00:03:08,481 --> 00:03:11,075 Estoy harto y cansado de ti Siempre pensando que tienes razón. 35 00:03:11,242 --> 00:03:14,575 Oye, oye. Mantén tus ojos en el chico con la granada, ¿recuerdas? 36 00:03:14,734 --> 00:03:17,294 - Eso es porque siempre tengo razón. - ¿Qué diablos está pasando? 37 00:03:17,462 --> 00:03:19,896 Todos trabajamos sin dormir. y estamos un poco nerviosos. 38 00:03:20,056 --> 00:03:23,253 Pero si no podemos tener una sociedad civilizada conversación sobre el retraso, lo dejé. 39 00:03:23,416 --> 00:03:24,940 ¿Cómo se supone que para desarmar al tipo... 40 00:03:25,113 --> 00:03:27,581 ...si no tenemos consenso sobre ¿Cuánto falta para que hagamos boom? 41 00:03:27,740 --> 00:03:29,901 - ¿Quieres desarmarme? - Cállate, ¿estamos hablando contigo? 42 00:03:30,068 --> 00:03:33,765 - Ahí tienes otra vez, ¿por qué no escuchas? - Oh, ¿ahora estás de su lado? 43 00:03:33,927 --> 00:03:36,987 - ¿Bajas el arma y haces lo que te dice? - Bien, necesito el resto de todos modos. 44 00:03:37,154 --> 00:03:38,416 Deaq, toma el arma. 45 00:03:38,583 --> 00:03:40,050 - ¿Me oyes? - Recoge el arma. 46 00:03:40,213 --> 00:03:41,874 - No voy a coger el arma. - Tranquilo conmigo. 47 00:03:42,043 --> 00:03:43,601 - Recoge el arma. - Recógelo. 48 00:03:43,773 --> 00:03:45,331 [HOMBRES gruñendo] 49 00:03:46,201 --> 00:03:48,169 Ja, ja, ja. Lo tengo. 50 00:03:49,228 --> 00:03:50,252 MUJER: Oh, oh. 51 00:03:52,088 --> 00:03:53,749 Maldición. 52 00:03:56,512 --> 00:03:58,412 [DEAQ gruñe] 53 00:04:10,416 --> 00:04:11,440 Conté ocho. 54 00:04:11,613 --> 00:04:13,274 - Cinco. - ¿De qué estás hablando? 55 00:04:13,443 --> 00:04:15,673 Añade al menos tres segundos por un tiempo el pasador estaba fuera. 56 00:04:15,838 --> 00:04:17,430 Vale, ¿sabes qué? Suficiente, ¿de acuerdo? 57 00:04:17,600 --> 00:04:20,068 Mi oficina, mañana por la mañana, a las 9 a.m. No llegues tarde. 58 00:04:20,228 --> 00:04:22,128 ¿Ver? Ahora tenemos que llegar temprano. 59 00:04:59,312 --> 00:05:01,405 - Sólo discúlpate. - ¿Debería disculparme? 60 00:05:01,574 --> 00:05:03,098 ¿A mí? Eres con quien está enojada. 61 00:05:03,271 --> 00:05:05,831 Señor-voy-a-bajar-el-arma- Haz-exactamente-lo-que-quiere-el-chico-malo. 62 00:05:05,998 --> 00:05:09,058 Lo tomó por sorpresa, lo distrajo. Si no hiciera eso, estaríamos muertos. 63 00:05:09,224 --> 00:05:11,249 Yo fui quien lo desarmó. A mí. 64 00:05:11,420 --> 00:05:14,583 Soy el tipo que le golpeó el trasero a su amigo del techo a una distancia mínima de seguridad. 65 00:05:14,746 --> 00:05:16,008 - En ocho segundos. - Cinco segundos. 66 00:05:16,176 --> 00:05:18,610 - Van quisiera disculparse. - Deaq quiere disculparse. 67 00:05:18,771 --> 00:05:21,535 No los llamé aquí para regañarte por lo de anoche. 68 00:05:21,698 --> 00:05:23,598 Al final del día, hicimos el trabajo. 69 00:05:23,760 --> 00:05:28,094 Teniendo en cuenta que hemos estado despiertos durante tres días, y no he tenido un día libre en nueve meses... 70 00:05:28,250 --> 00:05:30,650 ...creo que puedo decir que estamos un poco agotados. 71 00:05:30,811 --> 00:05:32,904 Nos estamos poniendo de los nervios el uno al otro. 72 00:05:33,073 --> 00:05:37,567 Entonces estoy ordenando para todos nosotros. para tomarse el fin de semana libre. 73 00:05:37,731 --> 00:05:39,062 - ¿Dices eso otra vez? - No es broma. 74 00:05:39,227 --> 00:05:40,922 Cuarenta y ocho horas para relajarse. 75 00:05:41,090 --> 00:05:43,820 Estar separados. Todos podríamos usarlo. 76 00:05:43,984 --> 00:05:46,782 Ja, ja, no lo puedo creer. Te estoy sintiendo ahora mismo. 77 00:05:47,310 --> 00:05:49,540 - Divertirse. -Ah. 78 00:05:49,705 --> 00:05:53,766 Y Van, Intenta contener tu salvaje entusiasmo. 79 00:05:53,929 --> 00:05:56,363 ¿Qué? Dos días libres Eso es... Eso es genial. 80 00:05:56,524 --> 00:05:57,548 [BILLIE Y DEAQ SE RÍEN] 81 00:05:57,721 --> 00:06:00,554 ¿De qué se ríen? Eso no es gracioso. 82 00:06:00,715 --> 00:06:03,240 Porque te conocemos, Van. Vives este trabajo, ¿vale? 83 00:06:03,409 --> 00:06:05,400 Tratando de que te relajes, bueno, eso no sucede. 84 00:06:05,572 --> 00:06:09,099 Puedo relajarme, ¿vale? Soy bueno en relacion... Soy como el rey de la relajación. 85 00:06:09,263 --> 00:06:10,628 - No intentes conocerme, ¿vale? - Mm-hm. 86 00:06:10,793 --> 00:06:13,284 - Puse el "lax" en relax. - Lo que tú digas. 87 00:06:13,455 --> 00:06:16,447 Me tomo el fin de semana libre. Muchas, muchas gracias. 88 00:06:16,614 --> 00:06:19,276 Y tú, no puedes llamarme. 89 00:06:19,442 --> 00:06:22,275 No quiero saber nada de ti. No puedes hacerme BlackBerry. 90 00:06:22,436 --> 00:06:24,267 Me voy de Van-cation. 91 00:06:24,432 --> 00:06:26,559 [DEAQ Y BILLIE SE RÍEN] 92 00:07:07,772 --> 00:07:10,935 [EN ESPAÑOL] 93 00:07:12,562 --> 00:07:13,893 [HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL] 94 00:07:15,323 --> 00:07:17,314 [EN ESPAÑOL] 95 00:07:19,348 --> 00:07:20,406 [EN ESPAÑOL] 96 00:07:26,000 --> 00:07:29,299 Pon tus manos en tu cabeza y suelte el arma, señor. 97 00:07:29,459 --> 00:07:31,984 Déjalo. Hazlo ahora. 98 00:07:32,553 --> 00:07:35,078 Suelta el arma. Dije, déjalo. 99 00:07:35,247 --> 00:07:37,408 Pon tus manos... Pon tus manos en el aire. 100 00:07:37,576 --> 00:07:39,203 Suelta el g... El arma... El g... 101 00:07:39,372 --> 00:07:41,806 Escucha, suelta el arma, amigo. No. 102 00:07:42,332 --> 00:07:44,323 Amigo, suelta el arma, amigo. 103 00:07:44,494 --> 00:07:48,726 Pon tus manos en el aire y agítalas. alrededor como si simplemente no te importara. ¡Ah! 104 00:07:48,884 --> 00:07:50,146 [DEAQ SE ríe] 105 00:07:50,315 --> 00:07:52,044 DEAQ: El juego parece muy bueno, viejo. 106 00:07:52,444 --> 00:07:54,639 - Ha pasado mucho tiempo desde que tú y yo jugamos. - Mm-hm. 107 00:07:54,806 --> 00:07:58,298 ¿Qué crees que hago todo el día, eh? solo ¿Sentarse todo el día haciendo la vida de tu madre un infierno? 108 00:07:58,465 --> 00:07:59,591 Sí, y juegas al golf. 109 00:07:59,761 --> 00:08:00,955 [AMBOS RISAS] 110 00:08:01,125 --> 00:08:02,149 Entonces dime, ¿cómo está Van? 111 00:08:02,323 --> 00:08:05,190 Van es una palabra de tres letras que estoy intentando para no repetir los próximos días. 112 00:08:05,350 --> 00:08:07,978 ¿Estás diciendo que no puedo relajarme? Puedo relajarme. 113 00:08:08,144 --> 00:08:09,634 Así es, amigo. 114 00:08:09,807 --> 00:08:12,799 Señora. Deaq, dilo de nuevo, Deaq. Di que no puedo relajarme otra vez. 115 00:08:13,599 --> 00:08:15,897 Te dispararé en frío, Deaq. Diácono. 116 00:08:16,060 --> 00:08:17,084 [suspiros] 117 00:08:17,258 --> 00:08:20,125 Pasar tres días con este chico, Todo sobre él me pone de los nervios. 118 00:08:20,285 --> 00:08:24,449 Está bien, es terco. el se ofende cada vez que ofrezco críticas constructivas. 119 00:08:24,609 --> 00:08:26,975 Y por cierto, Lleva los pantalones demasiado ajustados. 120 00:08:27,137 --> 00:08:29,128 el va a tener problemas cuando quiere tener hijos. 121 00:08:29,632 --> 00:08:31,930 [EN ESPAÑOL] 122 00:08:37,249 --> 00:08:38,739 Vale, voy a nadar unas vueltas. 123 00:08:38,912 --> 00:08:41,608 No, mejor aún, ejem. nadar es demasiado trabajo. 124 00:08:41,772 --> 00:08:43,137 Simplemente tomaré el sol. 125 00:08:43,302 --> 00:08:46,100 - Parece que estás teniendo problemas. - ¿Por qué tienes que hacer eso, papá? 126 00:08:46,429 --> 00:08:48,954 Lo haces sonar como si estuviéramos caminando por el pasillo o algo así. 127 00:08:49,124 --> 00:08:51,752 Somos socios. No parejas de hecho. 128 00:08:52,118 --> 00:08:54,951 [EN ESPAÑOL] 129 00:08:56,242 --> 00:08:58,437 [EN ESPAÑOL] 130 00:08:59,469 --> 00:09:01,232 [EN ESPAÑOL] 131 00:09:07,717 --> 00:09:09,378 MUJER: ¿Puedes traerme otra toalla, cariño? 132 00:09:09,547 --> 00:09:11,310 HOMBRE: Claro. 133 00:09:17,996 --> 00:09:19,486 ¿Sr. Strummer? 134 00:09:19,659 --> 00:09:22,321 Hola, soy Hillary. Trabajo aquí en el hotel. 135 00:09:22,486 --> 00:09:24,215 - Sí, sí. Recepción, ¿verdad? - Sí. 136 00:09:24,382 --> 00:09:25,906 ¿Hay algún problema con mi factura? 137 00:09:26,078 --> 00:09:27,102 No, nada de eso. 138 00:09:27,276 --> 00:09:30,370 Um, en realidad no estoy trabajando. Esperaba que pudiéramos hablar. 139 00:09:31,633 --> 00:09:36,468 Realmente no sé cómo decir esto. Pero te he visto aquí en el hotel. 140 00:09:36,622 --> 00:09:37,646 [RISAS] 141 00:09:37,820 --> 00:09:40,050 - Entonces me alegro de haber bajado a la piscina. - No, no lo es... 142 00:09:40,215 --> 00:09:41,341 Yo no soy, eh... 143 00:09:41,512 --> 00:09:45,004 Quiero decir, tengo que admitir que me sentí como También hay un poco de vibra, ¿sabes? 144 00:09:45,171 --> 00:09:47,696 "Buenos días, señor Strummer." "Oye, ¿cómo estás?" 145 00:09:47,865 --> 00:09:48,889 Es un subtexto. 146 00:09:49,063 --> 00:09:51,623 No, no hay subtexto. Quiero decir, para mí, al menos. 147 00:09:51,790 --> 00:09:53,485 Es solo... 148 00:09:53,653 --> 00:09:54,847 Necesito tu ayuda. 149 00:09:55,416 --> 00:09:58,283 Verás, hay un huésped en el hotel. 150 00:09:58,443 --> 00:10:00,809 Este viscoso manager de una banda de rock llamado Trento. 151 00:10:01,204 --> 00:10:03,729 El ha estado coqueteando conmigo desde el día que se registró. 152 00:10:03,898 --> 00:10:05,729 Y no aceptará un no por respuesta. 153 00:10:05,894 --> 00:10:07,623 Me ha amenazado. 154 00:10:07,790 --> 00:10:11,817 Dijo que inventaría toda esta historia. y decirle a mi jefe si no salgo con él. 155 00:10:11,981 --> 00:10:14,211 Y se supone que me reuniré con él esta noche. 156 00:10:14,375 --> 00:10:15,865 Entonces no te vayas. 157 00:10:16,039 --> 00:10:19,475 Estaba pensando, si pudieras venir conmigo... 158 00:10:19,631 --> 00:10:24,933 ...tal vez si me viera contigo, entonces se sentiría intimidado. 159 00:10:25,086 --> 00:10:27,884 ¿Intimidado? No entiendo. 160 00:10:28,047 --> 00:10:30,379 Sr. Strummer, lo vemos todos. 161 00:10:31,007 --> 00:10:32,838 HILLAR: Todos sabemos de ti. 162 00:10:33,202 --> 00:10:35,170 VALET: Buenos días, señor Strummer. 163 00:10:38,192 --> 00:10:39,750 Sr. Strummer. 164 00:10:42,482 --> 00:10:44,541 Buenas tardes, señor Strummer. 165 00:10:46,840 --> 00:10:49,570 HILLARY: Sé a qué te dedicas No puede ser completamente legal. 166 00:10:50,033 --> 00:10:53,969 Entonces cuando pensé en alguien eso podría asustar a este tipo... 167 00:10:54,124 --> 00:10:55,853 ...pensé en ti. 168 00:10:56,020 --> 00:10:59,353 Mira, si soy un tipo tan aterrador, ¿Qué te hace pensar que te ayudaré? 169 00:10:59,912 --> 00:11:03,109 Bueno, das una gran propina. Nunca levantas la voz. 170 00:11:03,271 --> 00:11:05,171 nunca lo sabrías siempre llevas un arma... 171 00:11:05,334 --> 00:11:08,030 ...y ocasionalmente tener grandes cantidades de drogas en tu habitación. 172 00:11:08,195 --> 00:11:10,527 La mayoría de las sirvientas Por cierto, estoy enamorado de ti. 173 00:11:10,689 --> 00:11:12,953 Y no sé qué más hacer. 174 00:11:13,583 --> 00:11:15,778 Bueno, es mi día libre. 175 00:11:16,577 --> 00:11:18,568 Vale, ¿a qué hora me quieres? para recogerte? Je. 176 00:11:33,275 --> 00:11:36,244 - Al menos déjame pagar por mí mismo. - No, no, lo tengo. 177 00:11:36,401 --> 00:11:40,098 Si quieres parecer que estamos juntos, Tenemos que actuar como si estuviéramos juntos, ¿vale? 178 00:11:40,260 --> 00:11:41,852 Bueno. 179 00:11:42,422 --> 00:11:43,446 No lo veo. 180 00:11:43,619 --> 00:11:44,643 [suspiros] 181 00:11:44,816 --> 00:11:46,716 Bueno, vayamos donde él pueda vernos. 182 00:12:27,991 --> 00:12:30,084 ¿Todavía te asusto? 183 00:12:31,019 --> 00:12:32,850 Sí. 184 00:12:59,990 --> 00:13:02,481 Eh, dame un Laphroaig con hielo. 185 00:13:02,651 --> 00:13:05,449 - Tomaré un gimlet, gracias. - Gimlet, esa es buena. 186 00:13:05,612 --> 00:13:06,636 HILLAR: Me gusta. 187 00:13:06,809 --> 00:13:09,607 VAN: Ja, ja. ¿Qué es este bolso de flores? ¿Qué tienes aquí? 188 00:13:09,770 --> 00:13:12,204 HILLARY: ¿No es lindo? VAN: Sí. Lindo bolso... 189 00:13:12,364 --> 00:13:14,594 Hillary, te he estado buscando por todas partes. 190 00:13:15,191 --> 00:13:17,751 - Pensé que teníamos un trato. - Sí, bueno, ella me habló de eso. 191 00:13:17,919 --> 00:13:20,854 Y, uh, no parecía mucho de un trato para ella. 192 00:13:21,345 --> 00:13:22,972 [AMBOS gruñidos] 193 00:13:23,141 --> 00:13:25,234 FURGONETA: Mira, ¿la ves? Mírala. 194 00:13:25,403 --> 00:13:27,530 ¿Sabes qué es ella? Ella es una linda chica. 195 00:13:27,698 --> 00:13:28,995 Mi linda niña. Dígalo. 196 00:13:29,628 --> 00:13:31,687 - Dilo. - Ella es tu linda chica. 197 00:13:31,856 --> 00:13:33,619 Ahora levántate, sal... 198 00:13:33,785 --> 00:13:34,877 ...y mantente alejado de su vida. 199 00:13:39,772 --> 00:13:41,103 ¿Estás bien? ¿Quieres ir? 200 00:13:41,535 --> 00:13:42,695 No, estoy bien. 201 00:13:42,866 --> 00:13:46,097 Uh, pedimos bebidas, así que también podríamos beberlos. 202 00:14:03,156 --> 00:14:04,680 [suspiros] 203 00:14:07,813 --> 00:14:10,680 Ya sabes, la gente del hotel habla mucho. 204 00:14:10,840 --> 00:14:14,435 Y las criadas dicen que te escuchen cantando Neil Diamond. 205 00:14:14,598 --> 00:14:16,759 Si tienes algún problema con Neil, No puedo ayudarte. 206 00:14:16,927 --> 00:14:18,588 No. No tengo ningún problema con Neil. 207 00:14:18,756 --> 00:14:20,747 Es sólo que realmente no pareces como el tipo Neil. 208 00:14:20,918 --> 00:14:23,250 ¿De qué estás hablando? Neil es mi hombre. 209 00:14:23,413 --> 00:14:26,177 - ¿En realidad? - "Mujer de Kentucky", "Shilo". 210 00:14:26,340 --> 00:14:27,830 - "Dulce Carolina". - Ahí estás... Ja, ja. 211 00:14:28,003 --> 00:14:29,061 Soy todo acerca de Neil. 212 00:14:29,234 --> 00:14:31,031 ¿Quieres que cante algo de Neil? Los cantaré a todo pulmón. 213 00:14:31,196 --> 00:14:34,290 No, no. En serio, lo has hecho Para mí ya es suficiente. 214 00:14:34,456 --> 00:14:35,684 Está bien. 215 00:14:35,853 --> 00:14:37,844 - ¿Está seguro? - Sí. 216 00:14:38,382 --> 00:14:39,815 No quiero asustarte ni nada. 217 00:14:39,978 --> 00:14:41,002 [HILLARY SE RÍE] 218 00:14:41,175 --> 00:14:44,474 VAN: Aquí. Salud. - Gracias. 219 00:15:13,905 --> 00:15:14,929 Esperar. 220 00:15:15,103 --> 00:15:16,400 Lo lamento. Simplemente no puedo. 221 00:15:16,566 --> 00:15:18,466 Quiero decir, eres huésped del hotel y... 222 00:15:18,629 --> 00:15:20,620 - Me mudaré. - Puaj. 223 00:15:20,791 --> 00:15:23,089 ¿Vas a cambiar de carrera? 224 00:15:23,252 --> 00:15:25,243 Quiero decir, yo también lo pasé bien, pero yo... 225 00:15:25,414 --> 00:15:27,041 Mira, Hillary, tan pronto como... 226 00:15:27,211 --> 00:15:31,204 Simplemente no funcionaría. Conmigo, lo que ves es lo que obtienes. 227 00:15:31,369 --> 00:15:37,001 Realmente soy así de sencillo, bien, mal. Y tu eres... 228 00:15:37,156 --> 00:15:38,680 No es exactamente eso. 229 00:15:41,214 --> 00:15:43,341 Gracias por lo que hiciste. 230 00:15:44,707 --> 00:15:45,731 deseo... 231 00:15:48,067 --> 00:15:50,331 Tengo que irme. Estoy trabajando en el turno de tarde. 232 00:15:51,858 --> 00:15:53,553 Buenas noches. 233 00:15:54,652 --> 00:15:56,643 [SONIDO DEL TELÉFONO] 234 00:15:58,910 --> 00:15:59,934 Van Strummer. 235 00:16:00,107 --> 00:16:01,631 LLAMADOR [POR TELÉFONO]: Oficial Ray. 236 00:16:01,804 --> 00:16:04,705 - ¿Quién es este? - No hablas, escuchas. 237 00:16:04,864 --> 00:16:06,491 Le puse un toque a tu bebida en el club. 238 00:16:06,660 --> 00:16:07,684 [SE BURLA] 239 00:16:07,858 --> 00:16:09,120 ¿Qué es esto, algún tipo de broma? 240 00:16:09,288 --> 00:16:12,917 Laphroaig en las rocas. Tienes un gusto caro. 241 00:16:13,079 --> 00:16:18,278 Además solo te quedan 12 horas de vida, a menos que aceptes hacer exactamente lo que quiero. 242 00:16:18,435 --> 00:16:19,868 Vale, ya cuelgo. 243 00:16:20,032 --> 00:16:21,158 Vamos, Van. 244 00:16:21,329 --> 00:16:24,662 ¿De verdad crees que perdería el tiempo? de un operativo de tienda de dulces... 245 00:16:24,822 --> 00:16:26,687 ... ¿con una llamada de broma? 246 00:16:26,850 --> 00:16:29,045 Finjamos por un segundo que te creo. 247 00:16:29,212 --> 00:16:30,839 Hagamos como si no lo hicieras. 248 00:16:31,008 --> 00:16:33,067 Vaya a un hospital. Hágase un análisis de sangre. 249 00:16:33,237 --> 00:16:35,637 Entonces llame al detective Hayes y el teniente Chambers. 250 00:16:35,798 --> 00:16:41,327 Después de que estén al día, Te diré cómo salvar tu vida. 251 00:16:45,011 --> 00:16:47,206 FURGONETA: Su voz tenía una especie de filtro. 252 00:16:47,373 --> 00:16:50,206 Sabía mi verdadero nombre, sabía que era P.D. Él los conocía a los dos. 253 00:16:50,367 --> 00:16:52,130 Era como si tuviera mi expediente frente a él. 254 00:16:52,297 --> 00:16:53,992 Tropezando fuerte, hombre. Esto no puede estar pasando. 255 00:16:54,159 --> 00:16:57,686 Mira, ni siquiera sabemos lo que está pasando. Aquí, ¿vale? Esto podría ser un completo engaño. 256 00:16:58,550 --> 00:17:02,452 Bueno, el análisis de sangre que hicimos confirma una toxina. ha sido introducido en su torrente sanguíneo. 257 00:17:02,607 --> 00:17:03,835 Voy a admitirte. 258 00:17:04,005 --> 00:17:08,339 No puedo identificar qué es sin más pruebas. Tu presión arterial está alta, definitivamente es un riesgo. 259 00:17:08,495 --> 00:17:09,689 Tienes que quedarte en la cama. 260 00:17:09,859 --> 00:17:12,828 Cuanto menos activo seas, más lento bombeará la toxina la sangre. 261 00:17:12,986 --> 00:17:14,544 - Me siento bien. - Bueno, no lo eres. 262 00:17:14,716 --> 00:17:16,013 Esto es serio. 263 00:17:16,478 --> 00:17:19,072 Haré que una enfermera te registre. en unos minutos. 264 00:17:19,239 --> 00:17:21,332 - Si necesitas contacta conmigo. BILLIE: Gracias. 265 00:17:23,796 --> 00:17:25,855 - Tenemos que averiguar quién hizo esto. - Van, el doctor tiene razón. 266 00:17:26,025 --> 00:17:28,516 Tienes que quedarte aquí y dejar que Ellos descubren cómo tratarte, hombre. 267 00:17:28,686 --> 00:17:31,314 - Billie y yo estamos en el caso. - No, voy con ustedes. 268 00:17:31,480 --> 00:17:33,448 ¿Estás sordo? ¿Estabas escuchando? Van, podrías morir. 269 00:17:33,608 --> 00:17:35,838 Y cuanto más te mueves, más rápido podría suceder. 270 00:17:36,004 --> 00:17:38,996 ¿Quieres que me siente aquí? dijiste No puedo relajarme cuando estoy de vacaciones. 271 00:17:39,163 --> 00:17:41,927 - ¿Cómo se supone que voy a relajarme ahora? - Puedes empezar relajándote, Van. 272 00:17:42,091 --> 00:17:43,149 ¿Qué, me vas a obligar? 273 00:17:43,321 --> 00:17:44,345 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 274 00:17:44,518 --> 00:17:46,418 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué dijiste? 275 00:17:46,581 --> 00:17:47,707 Significa que estamos perdiendo tiempo. 276 00:17:47,878 --> 00:17:50,972 Y ustedes están actuando como niños de primer grado. peleando por la última caja de jugo. 277 00:17:51,138 --> 00:17:53,106 no sabia español Era un lenguaje tan conciso. 278 00:17:53,267 --> 00:17:55,326 Que no es. Van, no te vas a mover. 279 00:17:55,795 --> 00:17:56,819 Está bien, está bien. 280 00:17:56,992 --> 00:17:59,324 Vamos a revisar el club. A ver si alguien tiene antecedentes. 281 00:17:59,486 --> 00:18:02,080 Te llamaremos si encontramos algo. 282 00:18:02,680 --> 00:18:04,511 Quédate aquí, hombre. 283 00:18:10,064 --> 00:18:11,088 HILLAR: Necesito tu ayuda. 284 00:18:14,788 --> 00:18:16,221 MUJER [EN PA]: Silla de ruedas. 285 00:18:16,850 --> 00:18:18,613 Silla de ruedas. 286 00:18:24,134 --> 00:18:25,601 [HILLARY jadea y luego gruñe] 287 00:18:25,764 --> 00:18:28,699 - Ese tipo era Trent, ¿eh? Dime. - No sé de qué estás hablando. 288 00:18:28,858 --> 00:18:30,883 - ¿Por qué estás...? - No me creo el papel de chica buena. 289 00:18:31,053 --> 00:18:34,489 Traté con gente como tú, no puedes juega conmigo. La gente que juega conmigo pierde. 290 00:18:34,646 --> 00:18:35,670 [Suena el teléfono] 291 00:18:35,843 --> 00:18:36,867 ¿Qué? 292 00:18:37,040 --> 00:18:39,838 LLAMADORA [POR TELÉFONO]: Déjala en paz. Ella no tiene nada que ver con esto. 293 00:18:40,001 --> 00:18:41,935 El chico perra tampoco le diste un puñetazo en la barra. 294 00:18:42,096 --> 00:18:45,532 - Esto se trata de ti y de mí. - ¿Qué quieres? 295 00:18:45,689 --> 00:18:49,250 Seguridad al 4to Este, Casa adosada 4to Este. Bueno. 296 00:18:50,112 --> 00:18:51,977 Acabo de llamar a Seguridad. Están en camino. 297 00:18:52,142 --> 00:18:54,702 - Está bien, Hillary... - No, vete ahora, dejamos esto atrás. 298 00:18:54,869 --> 00:18:57,929 Si no, tendremos problemas del tamaño de la policía. 299 00:18:58,095 --> 00:18:59,687 [FURGONETA SUSPIRA] 300 00:19:01,355 --> 00:19:04,483 Todo el club, ni una sola persona. en nómina tiene antecedentes penales. 301 00:19:04,649 --> 00:19:07,209 ¿De dónde contratan y terminan la escuela? 302 00:19:07,376 --> 00:19:08,638 Volvemos al punto de partida. 303 00:19:08,807 --> 00:19:09,831 [suspiros] 304 00:19:10,004 --> 00:19:12,700 Billie, ¿realmente crees que esto podría ser todo? 305 00:19:12,864 --> 00:19:14,991 Quiero decir, ¿y si...? ¿Qué pasa si Van no lo logra? 306 00:19:15,160 --> 00:19:16,627 Lo logrará, Deaq. 307 00:19:20,016 --> 00:19:21,916 Mira, lo siento, está bien, yo... 308 00:19:22,078 --> 00:19:24,603 No, tienes razón. Ya sabes, él estará bien. 309 00:19:24,773 --> 00:19:26,365 Nos aseguraremos de ello. 310 00:19:26,535 --> 00:19:29,003 Voy a registrarme en el hospital. mira cómo se siente. 311 00:19:29,163 --> 00:19:30,391 BILLIE: Está bien. 312 00:19:30,560 --> 00:19:32,221 No tan bien. 313 00:19:32,389 --> 00:19:33,913 Antes de que saltes por mi garganta... 314 00:19:34,086 --> 00:19:37,522 ...en algún idioma extranjero que no entiendo... 315 00:19:38,577 --> 00:19:40,044 Él... Me llamó de nuevo. 316 00:19:42,135 --> 00:19:44,467 Este tipo me está apuntando, ¿vale? 317 00:19:44,630 --> 00:19:49,090 No puedo simplemente sentarme en alguna cama de hospital esperando morir. 318 00:19:50,086 --> 00:19:53,886 El club fue un fracaso. acabo de configurar un programa de rastreo para la próxima vez que llame. 319 00:19:54,043 --> 00:19:56,204 A ver si podemos encontrar su ubicación. 320 00:19:58,201 --> 00:19:59,225 [SONIDO DEL TELÉFONO] 321 00:20:08,013 --> 00:20:09,037 Sí. 322 00:20:09,211 --> 00:20:10,974 LLAMADOR [POR TELÉFONO]: Hora de las órdenes de marcha. 323 00:20:11,141 --> 00:20:17,205 Necesito que me conozcas de un criminal llamado Vinny Jax. 324 00:20:19,456 --> 00:20:21,447 VAN: Eso va a ser un poco más difícil. de lo que suena. 325 00:20:21,618 --> 00:20:24,212 El chico empezó a cumplir 40 años. por secuestro en serie. 326 00:20:24,379 --> 00:20:27,439 LLAMADOR: No te preocupes, Van. No estará en prisión por mucho tiempo. 327 00:20:27,605 --> 00:20:32,008 Porque si quieres vivir, y tus amigos van a sacarlo. 328 00:20:41,376 --> 00:20:43,344 Quieres que rompamos a Vinny Jax fuera de prisión? 329 00:20:43,504 --> 00:20:47,497 LLAMADOR: Una vez que Jax sea liberado, tú serás provisto del nombre del veneno. 330 00:20:47,662 --> 00:20:50,358 Sus médicos deberían poder para empezar desde ahí. 331 00:20:50,523 --> 00:20:51,854 Tú debes hacer el trabajo... 332 00:20:52,020 --> 00:20:55,717 ... sólo con la asistencia de tus socios en la Tienda de Dulces. 333 00:20:55,879 --> 00:20:58,643 Si el L.A.P.D. Es informado del plan... 334 00:20:58,806 --> 00:21:03,573 ... o se desvía cualquier parte del plan, eres hombre muerto. 335 00:21:03,728 --> 00:21:05,491 [TONO DE MARCACIÓN] 336 00:21:05,658 --> 00:21:06,682 [VAN Y BILLIE SUSPIRAN] 337 00:21:07,254 --> 00:21:09,449 Sabía que lo estábamos rastreando. 338 00:21:09,616 --> 00:21:10,913 Codificó la señal GSM. 339 00:21:11,079 --> 00:21:12,842 - Él es bueno. VAN: Es mejor que bueno. 340 00:21:13,009 --> 00:21:15,705 Quiero decir, ¿quién sería más adecuado? por una fuga de prisión que tres policías? 341 00:21:15,869 --> 00:21:19,600 Entonces llamamos a Parish, despertamos su trasero negro. de la cama, pídale que arregle un permiso para Jax. 342 00:21:19,761 --> 00:21:21,661 El tiempo suficiente para ahuyentar a la persona que llama y arrestarlo. 343 00:21:21,824 --> 00:21:24,622 No, la policía de Los Ángeles. Se involucra, el trato está cancelado. Lo escuchaste. 344 00:21:24,783 --> 00:21:28,651 Quiero decir, este tipo conoce cada uno de nuestros movimientos. Es como si supiera todo sobre nosotros. 345 00:21:28,809 --> 00:21:31,175 - La pregunta es, ¿cómo? - Bueno, hoy no podemos responder a eso. 346 00:21:31,337 --> 00:21:33,965 Eso será mañana. Ahora tenemos que hacer lo que dice la persona que llama. 347 00:21:34,130 --> 00:21:35,859 - ¿Qué? - Bueno, ¿tenemos otra opción, Van? 348 00:21:36,026 --> 00:21:38,654 VAN: ¿Qué tal si no nos rompemos? ¿Un delincuente convicto fuera de prisión? 349 00:21:38,820 --> 00:21:41,448 Profundizamos en Vinny Jax, lo descubrimos ¿Quién querría que volviera a las calles? 350 00:21:41,615 --> 00:21:45,449 Luego encontramos a ese tipo y lo torturamos. hasta que nos cuente lo que me metió. 351 00:21:49,996 --> 00:21:52,863 Bien, los últimos asociados conocidos de Jax... 352 00:21:53,024 --> 00:21:56,152 ...eran una pandilla callejera británica con sede en Los Ángeles conocidos como los Scags. 353 00:21:56,317 --> 00:21:57,648 Son secuestradores profesionales. 354 00:21:57,814 --> 00:22:01,682 Intel tiene su base de operaciones Ubicado en un pub de Santa Mónica. 355 00:22:01,838 --> 00:22:02,964 Ahí es donde comenzaremos. 356 00:22:03,135 --> 00:22:05,899 A ver si podemos encontrar a alguien. ¿Quién querría sacar a Jax de prisión? 357 00:22:06,062 --> 00:22:07,359 Problema, son las 4 a.m. 358 00:22:07,527 --> 00:22:10,155 nadie va a estar allí por otras seis horas, y con eso... 359 00:22:10,320 --> 00:22:13,915 Problema resuelto. Si son las 4 a.m. Aquí, entonces son las 12 del mediodía en Inglaterra. 360 00:22:14,079 --> 00:22:17,173 Y resulta que Thatcham United está programado para jugar contra Flushing a la 1. 361 00:22:17,339 --> 00:22:20,797 Eso es fútbol. Por si acaso No lo sabéis, es el fútbol inglés. 362 00:22:20,965 --> 00:22:25,368 Si estos tipos son unos hooligans incondicionales como crees que son, te estarán observando. 363 00:22:25,787 --> 00:22:26,811 ¿Cómo sabes esto? 364 00:22:26,985 --> 00:22:29,920 Qué, puedes sacar el español y no puedo sorprenderte? 365 00:22:30,078 --> 00:22:32,911 - Eres la persona más interesante que conozco. - Gracias. 366 00:22:33,072 --> 00:22:36,007 Mira, ve a los Scags, corre el riesgo de enojar a la persona que llama. 367 00:22:36,165 --> 00:22:38,690 - Eso es como ir a la policía. VAN: Bueno, el tiempo se acaba. 368 00:22:38,860 --> 00:22:41,124 Y no veo otras opciones. 369 00:22:44,015 --> 00:22:45,277 Bien, hagamos esto. 370 00:23:00,114 --> 00:23:02,082 [COMENTADOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 371 00:23:02,243 --> 00:23:03,505 [MULTITUD GIMIENDO] 372 00:23:08,397 --> 00:23:10,558 HOMBRE 1: ¿Qué hacía allí? HOMBRE 2: Vamos, juega. 373 00:23:12,554 --> 00:23:15,421 No se que tan útil estas personas lo serán. 374 00:23:15,582 --> 00:23:18,813 La forma en que te miran Todos te quieren muerto. 375 00:23:18,974 --> 00:23:20,498 ¿Crees que me están mirando? 376 00:23:20,671 --> 00:23:23,572 no soy la unica mujer o hermano en el porro. 377 00:23:23,731 --> 00:23:25,528 ¿Debemos? 378 00:23:34,042 --> 00:23:36,374 DEAQ: Waldo, una pinta de Boddingtons, por favor. 379 00:23:36,537 --> 00:23:37,936 Que sean dos. 380 00:23:38,100 --> 00:23:39,124 [suspiros] 381 00:23:39,298 --> 00:23:41,994 Dime, ¿qué haría? un poco de cosas como ella... 382 00:23:42,159 --> 00:23:44,992 ...y un tipo como tú ¿Crees que serías bienvenido aquí? 383 00:23:45,152 --> 00:23:46,483 DEAQ: ¿A qué se debe todo este drama, jugador? 384 00:23:46,949 --> 00:23:50,043 Sólo vinimos aquí para ver el partido. ¿Es esto algo inglés-americano? 385 00:23:50,574 --> 00:23:53,042 Quiero decir, vamos. Sé que tenemos nuestras diferencias. 386 00:23:53,202 --> 00:23:56,467 Tú lo llamas fútbol, nosotros lo llamamos fútbol. pero cuando todo se reduce a eso... 387 00:23:56,627 --> 00:23:59,994 ...son solo un grupo de chicos con calcetines hasta la rodilla pateando una pelota en una red. 388 00:24:00,153 --> 00:24:02,144 Entonces solo esperábamos que todos podríamos resolverlo. 389 00:24:03,281 --> 00:24:05,306 Bueno, se equivocó, escudero. 390 00:24:05,476 --> 00:24:06,500 [ACENTO INGLÉS] ¿Escudero? 391 00:24:06,673 --> 00:24:08,573 - [EN VOZ NORMAL] ¿Me llamó escudero? - Mm-hm. 392 00:24:08,735 --> 00:24:11,203 Entonces, lo que estás diciendo ¿Necesitamos una invitación? 393 00:24:11,596 --> 00:24:13,257 [DEAQ SE ríe] 394 00:24:13,425 --> 00:24:15,290 Bueno, que me condenen. Parece que tenemos uno... 395 00:24:15,454 --> 00:24:16,648 [ACENTO INGLÉS] ...justo aquí. 396 00:24:16,818 --> 00:24:18,786 Muy bien, mis viejas porcelanas. 397 00:24:18,947 --> 00:24:20,710 Establecerse. 398 00:24:20,876 --> 00:24:21,900 No hay necesidad de ponerse violento. 399 00:24:22,672 --> 00:24:23,934 Estoy pensando que sí. 400 00:24:26,930 --> 00:24:28,522 Vamos, amigo. 401 00:24:30,955 --> 00:24:32,217 [RISAS] 402 00:24:32,384 --> 00:24:35,319 VAN: Información sobre un compañero tuyo. Empecé a trabajar hace un par de semanas. 403 00:24:35,479 --> 00:24:37,413 -Vinny Jax. - No lo hagas, tira. 404 00:24:37,574 --> 00:24:40,372 Sabes, no estoy exactamente seguro lo que eso significa, pero no suena bien. 405 00:24:40,934 --> 00:24:43,129 ¿Eh? ¿Con quién es amigo Vinny? 406 00:24:43,295 --> 00:24:44,523 En tu bicicleta, matones. 407 00:24:44,692 --> 00:24:46,125 Insúltanos en inglés, hombre. 408 00:24:46,289 --> 00:24:47,756 Levantarse. 409 00:24:49,382 --> 00:24:50,508 Mmm. 410 00:24:53,141 --> 00:24:58,010 Entonces tienes tu casa club todos adornados en cosas inglesas. 411 00:24:58,164 --> 00:24:59,495 ¿Puedo preguntarte algo? 412 00:25:00,026 --> 00:25:02,927 Si eres un fan tan genuino de la madre patria... 413 00:25:03,485 --> 00:25:05,817 ...¿qué pasa con el cuerpo musculoso? y los dientes tapados? 414 00:25:05,980 --> 00:25:07,174 Sencillo, de verdad. 415 00:25:07,344 --> 00:25:10,404 Inglaterra es buena para el fútbol. California es buena para todo lo demás. 416 00:25:10,570 --> 00:25:14,233 Ahora, ¿por qué no eres una buena falda? y bajar el arma? 417 00:25:14,396 --> 00:25:16,193 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 418 00:25:16,358 --> 00:25:18,724 ¿Crees que puedes jugar al fútbol? sin pelota? 419 00:25:23,111 --> 00:25:25,773 ¿Alguna vez leíste la etiqueta de uno de estos? Dice no ingerir. 420 00:25:25,938 --> 00:25:28,771 No estoy exactamente seguro de por qué, pero supongo que lo descubriremos. 421 00:25:30,861 --> 00:25:34,262 Mira, si buscas tíos apretados Con Jax, has llegado al error equivocado. 422 00:25:34,419 --> 00:25:36,114 Estaba con los Scags cuando lo atraparon. 423 00:25:36,283 --> 00:25:39,775 Sí, lo era, hasta que sacó esta travesura en particular juntos. 424 00:25:39,941 --> 00:25:42,569 Era una niña de unos años, hija de un empresario. 425 00:25:42,735 --> 00:25:45,829 Un punto cuatro en rescate, Jax tomó el dinero en efectivo y huyó. 426 00:25:45,995 --> 00:25:47,428 Escondió el dinero. 427 00:25:47,591 --> 00:25:50,116 Nunca llegamos a nuestro fin, incluso después de que la policía lo atrapara. 428 00:25:50,286 --> 00:25:53,483 Sí, te siento, perro, pero tenemos nuestros propios problemas con Jax. 429 00:25:53,645 --> 00:25:57,604 Mira, si lo que buscas saldar es una cuenta pendiente, No tienes preocupaciones, ¿de acuerdo? 430 00:25:57,770 --> 00:25:59,635 Está siendo atendido por dentro. 431 00:26:00,165 --> 00:26:02,292 ¿Qué quieres decir? ¿Te refieres a un éxito? 432 00:26:03,292 --> 00:26:05,453 Mañana estará muerto como un clavo. 433 00:26:09,545 --> 00:26:11,342 [suspiros] 434 00:26:14,601 --> 00:26:16,466 ¿Estás bien, hombre? 435 00:26:16,630 --> 00:26:18,325 - No. - Vámonos de aquí. 436 00:26:22,051 --> 00:26:25,316 BILLIE: Sí. Bueno. 437 00:26:26,742 --> 00:26:28,676 Ese era el del hospital. Departamento de Toxicología. 438 00:26:29,037 --> 00:26:30,629 Todavía no han identificado el veneno. 439 00:26:31,332 --> 00:26:34,495 - Creo que ya estoy bien. BILLIE: Van, estás empeorando, ¿vale? 440 00:26:34,658 --> 00:26:36,717 Y ahora con el golpe a Jax, no tenemos otra opción. 441 00:26:36,887 --> 00:26:39,481 solo vamos a tener para sacarlo de prisión. 442 00:26:40,113 --> 00:26:41,171 Bueno. 443 00:26:41,344 --> 00:26:43,835 Mira, quiero que descanses, Encuentra un lugar realmente tranquilo. 444 00:26:44,005 --> 00:26:45,973 Vamos a poner la pelota en marcha. 445 00:26:46,134 --> 00:26:49,467 DEAQ: ¿Adónde vas? VAN: Tengo que arreglar algo. 446 00:26:49,626 --> 00:26:52,493 Volveré a... 447 00:26:54,117 --> 00:26:55,141 ...una octava parte de mi vida. 448 00:26:55,314 --> 00:26:56,474 [VAN SE RÍE] 449 00:26:56,645 --> 00:26:59,773 Vamos, muchachos, apóyense en ello. Sólo estoy tratando de mantenerlo ligero. 450 00:27:07,056 --> 00:27:08,580 Ey. 451 00:27:08,752 --> 00:27:10,049 No quiero hablar contigo. 452 00:27:10,216 --> 00:27:13,208 Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo. pero solo quiero disculparme. 453 00:27:13,376 --> 00:27:14,934 No, es mi culpa, ¿vale? 454 00:27:15,105 --> 00:27:18,802 Tratando de deshacerse de una bola de baba con La ayuda de un psicópata fue una mala idea. 455 00:27:18,964 --> 00:27:21,364 Escuche, lo que pasó anoche... 456 00:27:21,525 --> 00:27:22,787 ¿Qué? Dígalo. 457 00:27:24,419 --> 00:27:26,819 No puedo decirte toda la verdad y no quiero mentirte. 458 00:27:26,980 --> 00:27:28,242 Pero puedo decirte dos cosas. 459 00:27:28,909 --> 00:27:34,176 Lamento lo que pasó anoche, y no soy lo que crees que soy. 460 00:27:34,331 --> 00:27:38,131 Si pudiera tomar un descanso, si pudiera estar de pie aquí frente a ti mañana, yo solo... 461 00:27:38,290 --> 00:27:40,383 solo quiero saber si crees en esas dos cosas. 462 00:27:40,552 --> 00:27:42,645 Y luego podemos continuar desde allí. 463 00:27:42,814 --> 00:27:45,977 - Te lo haré saber mañana. - Mañana me parece un poco dudoso. 464 00:27:46,139 --> 00:27:47,663 ¿Por qué? ¿Estás revisando? 465 00:27:47,836 --> 00:27:50,304 Sí, algo así. 466 00:27:53,790 --> 00:27:56,122 Oye, por cierto. 467 00:27:56,518 --> 00:27:57,985 Todo el tiempo que he estado aquí... 468 00:27:58,148 --> 00:28:02,175 ...he estado reemplazando las tuercas del minibar con cosas que compro en la calle. 469 00:28:02,339 --> 00:28:05,103 creo que es un crimen Lo que ustedes cobran por los pistachos. 470 00:28:05,266 --> 00:28:07,826 Sólo trato de ser honesto en lo que puedo. 471 00:28:15,378 --> 00:28:17,744 Bueno, parece que estamos listos. para abrirnos camino hacia la prisión. 472 00:28:18,504 --> 00:28:20,768 Entrar es la parte fácil. 473 00:28:26,154 --> 00:28:28,019 - ¿Quieres hablar de eso, hombre? - ¿Acerca de? 474 00:28:28,184 --> 00:28:29,947 Sobre por qué en T-menos, Van... 475 00:28:30,113 --> 00:28:32,081 ...ve a hablar con Hillary, una chica que apenas conoces. 476 00:28:32,241 --> 00:28:34,175 [AMBOS RISAS] 477 00:28:35,102 --> 00:28:36,797 - Eres bueno. - Sí, soy un lector de mentes. 478 00:28:36,965 --> 00:28:39,058 debería tener un acto de salón o algo así. 479 00:28:39,226 --> 00:28:40,386 Entonces, ¿qué pasa con la chica? 480 00:28:40,557 --> 00:28:43,958 - No es la chica, soy yo. - Mmm. 481 00:28:44,116 --> 00:28:48,519 Quiero decir, tengo, qué, ¿Quizás quedan seis horas? 482 00:28:49,372 --> 00:28:53,206 Y fuera de ti y Billie, nadie me conoce. 483 00:28:54,927 --> 00:28:58,556 solo queria un minuto fuera de hoy para ser sobre... 484 00:28:58,718 --> 00:28:59,742 ¿Conectando? 485 00:29:01,147 --> 00:29:02,171 Sí. 486 00:29:03,508 --> 00:29:05,305 Te siento, perro. 487 00:29:08,465 --> 00:29:11,400 - ¿Sabes eso que hago con las nueces? - ¿En el minibar, le dijiste? 488 00:29:11,558 --> 00:29:14,652 - Tenía que hacerlo, hombre. - ¿Le dijiste que me robaste esa bata? 489 00:29:14,818 --> 00:29:17,446 Me olvidé de eso. Ese fue tu regalo de cumpleaños, ¿verdad? 490 00:29:17,612 --> 00:29:19,375 ¿Sabes qué? No puedes morir ahora. Lo siento. 491 00:29:19,541 --> 00:29:22,476 Tienes que vivir para poder mostrárselo. el verdadero Van Ray, el ladrón de batas. 492 00:29:22,635 --> 00:29:24,364 - ¿Me sientes? - Si insistes. 493 00:29:24,531 --> 00:29:25,828 Me temo que sí, socio. 494 00:29:50,542 --> 00:29:52,806 Transferencia desde el condado. 495 00:29:56,595 --> 00:29:58,961 Debe haber algún error. No tengo a estos tipos programados. 496 00:29:59,123 --> 00:30:01,887 - Compruébalo de nuevo. - Lo estoy mirando aquí mismo. 497 00:30:02,916 --> 00:30:06,044 Dije, compruébalo de nuevo. 498 00:30:07,140 --> 00:30:09,802 Primero, te mantendrás alejado desde ese botón de pánico... 499 00:30:09,967 --> 00:30:11,730 ...en el lado izquierdo debajo del escritorio. 500 00:30:12,295 --> 00:30:15,355 Segundo, vas a dejar estos dos caballeros adentro. 501 00:30:15,522 --> 00:30:17,046 Abre la puerta. 502 00:30:18,915 --> 00:30:20,542 [La puerta zumba] 503 00:30:28,794 --> 00:30:31,991 BILLIE: La seguridad en Jax es la más ligera cuando está trabajando. 504 00:30:32,153 --> 00:30:35,645 Según su chaqueta, tiene habilidades como carpintero... 505 00:30:35,813 --> 00:30:39,044 ...y ha sido asignado a un equipo de trabajo Renovación de parte de la prisión. 506 00:30:39,205 --> 00:30:42,333 El guardia del área de renovaciones rota cada tres horas. 507 00:30:42,498 --> 00:30:45,262 Estaremos programando tu llegada con una de las rotaciones. 508 00:30:45,426 --> 00:30:49,157 Te harás pasar por dos reclusos. asignado al equipo de renovación. 509 00:30:49,916 --> 00:30:51,645 ¿Dónde está López, hombre? 510 00:30:51,812 --> 00:30:53,439 El turno terminó hace cinco minutos. 511 00:30:53,608 --> 00:30:57,476 - Greene, Sanders, esos somos nosotros. - Estás marcado, ¿por qué no estás dentro? 512 00:30:57,866 --> 00:31:00,300 ¿López no te lo dijo? Tuvimos que drenar la vena principal. 513 00:31:00,460 --> 00:31:03,691 Sí, tenemos que volver al trabajo. Ballard nos va a matar el culo, hombre. 514 00:31:04,851 --> 00:31:06,842 - Adelante. - Está bien. Ejem. 515 00:31:08,144 --> 00:31:09,736 GUARDIA: Espera. 516 00:31:10,971 --> 00:31:12,734 Máscaras. 517 00:31:19,419 --> 00:31:20,613 [Suena el teléfono] 518 00:31:23,510 --> 00:31:25,774 - Hola. J.J. [POR TELÉFONO]: Soy J.J. En Seguridad. 519 00:31:25,939 --> 00:31:28,669 Te estoy mirando en el monitor. Algo no se ve bien. 520 00:31:28,833 --> 00:31:30,061 Lo sé. 521 00:31:30,230 --> 00:31:35,065 J. J: ¿Por qué una chica tan sexy es así? ¿Hablando con un idiota feo como tú? 522 00:31:37,149 --> 00:31:38,241 No estoy realmente seguro. 523 00:31:38,413 --> 00:31:40,677 J.J: Yo tampoco, hombre. Pero no hagas preguntas. 524 00:31:40,840 --> 00:31:43,035 Simplemente cierra el trato y hazlo. 525 00:31:43,203 --> 00:31:45,296 Preferiblemente en el escritorio dónde puedo mirar. 526 00:31:45,830 --> 00:31:47,320 Cambio y fuera. 527 00:31:52,150 --> 00:31:53,777 FURGONETA: Es una prisión de máxima seguridad. 528 00:31:53,946 --> 00:31:57,177 El lugar está lleno de chicos calificados. para darle un golpe a Jax. Mantén los ojos bien abiertos. 529 00:32:02,262 --> 00:32:04,492 HOMBRE: Vamos, hombre, muévete. 530 00:32:05,754 --> 00:32:07,346 No te preocupes. ¿No es él el que está ahí? 531 00:32:07,518 --> 00:32:09,008 Tiene un guardia para él solo. 532 00:32:10,079 --> 00:32:11,637 [POLLAS DE PISTOLA] 533 00:32:18,660 --> 00:32:20,184 Oye, hombre, ¿podemos usar este trapeador? 534 00:32:20,357 --> 00:32:22,120 - Vuelve al trabajo. - Bueno. 535 00:32:22,852 --> 00:32:23,876 [GUARDIA gruñe] 536 00:32:25,413 --> 00:32:28,211 - ¿Por qué tardaron tanto, idiotas? - Un simple agradecimiento estaría bien. 537 00:32:44,672 --> 00:32:45,798 [GEMIDOS] 538 00:32:45,969 --> 00:32:48,904 Este es el bloque C. Tenemos un descanso en progreso. 539 00:32:55,249 --> 00:32:57,012 [BILLIE gruñe] 540 00:33:00,072 --> 00:33:02,040 VAN: Está cerrando. Ve, ve. DEAQ: Ve, ve, ve. 541 00:33:02,201 --> 00:33:04,192 [SONIDO DE ALARMA] 542 00:33:14,010 --> 00:33:16,376 GUARDIA 1: Congelado. GUARDIA 2: Mantenlo ahí. 543 00:33:20,861 --> 00:33:22,795 HOMBRE [EN PA]: Violación de seguridad, violación de seguridad. 544 00:33:22,957 --> 00:33:25,687 Bloqueo, todas las celdas. Bloqueo. 545 00:33:33,767 --> 00:33:36,463 - Bien. Tienes que aguantar un poco más. - Estoy bien. 546 00:33:36,628 --> 00:33:38,220 ¿Ya tienes ganas de compartir? ¿Cuál es el trato? 547 00:33:38,391 --> 00:33:40,416 - ¿A dónde te llevamos, hombre? - Aeropuerto de Santa Mónica. 548 00:33:41,318 --> 00:33:43,115 Necesitaré un jet para estar preparado. 549 00:33:43,813 --> 00:33:46,145 He oído que eres el pájaro indicado para eso, amor. 550 00:33:46,407 --> 00:33:47,465 Tendrás tu avión. 551 00:33:47,638 --> 00:33:50,835 Una vez que estemos en el aire, fuera sano y salvo del espacio aéreo estadounidense... 552 00:33:50,997 --> 00:33:53,591 ...llamo a mi socio, dale lo que busca. 553 00:33:53,758 --> 00:33:56,124 Una vez que consigue lo que quiere... 554 00:33:56,287 --> 00:33:58,949 ...obtendrás la información eso te salvará la vida. 555 00:34:02,274 --> 00:34:03,901 Estamos cambiando de auto. 556 00:34:25,325 --> 00:34:27,555 BILLIE: Oye, escucha, um... 557 00:34:27,786 --> 00:34:31,051 Antes de irte, Tengo una pregunta para ti. 558 00:34:31,477 --> 00:34:33,445 Curiosidad profesional. 559 00:34:33,607 --> 00:34:35,336 El dinero. 560 00:34:35,802 --> 00:34:36,928 ¿Dónde lo pusiste? 561 00:34:37,099 --> 00:34:40,159 Quiero decir, lo escondiste tan bien, Los Scags y la policía no pueden encontrarlo. 562 00:34:40,326 --> 00:34:42,419 Siempre pensé a simple vista Fue la mejor política. 563 00:34:43,785 --> 00:34:46,913 Así que lo escondí aquí mismo. 564 00:34:48,808 --> 00:34:50,833 [RISAS] 565 00:35:01,048 --> 00:35:02,413 Tenemos compañía. 566 00:35:06,271 --> 00:35:09,263 [OFICIALES HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 567 00:35:12,557 --> 00:35:14,354 Lo siento, tuve que seguirlos aquí. 568 00:35:16,316 --> 00:35:19,376 - Las etiquetas están caducadas, te escribiré. - Etiquetas caducadas, ¿estás bromeando? 569 00:35:19,542 --> 00:35:22,238 Ya sabes, Tengo muchos autos que cuidar. 570 00:35:24,365 --> 00:35:26,833 - ¿A dónde van hoy? -Oxnard. 571 00:35:27,193 --> 00:35:28,217 ¿Negocios o placer? 572 00:35:28,390 --> 00:35:30,085 ¿Alguna vez hay placer en Oxnard, señor? 573 00:35:33,480 --> 00:35:34,640 - Aquí tienes. - Gracias. 574 00:35:34,810 --> 00:35:36,710 TAYLOR: Que tengas un buen día. - Sí, tú también. 575 00:35:36,872 --> 00:35:37,896 DEAQ: Nos vemos, hombre. 576 00:35:41,762 --> 00:35:44,060 DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]: Envío a todos los oficiales. 577 00:35:44,223 --> 00:35:45,451 Tenemos un 920. 578 00:35:45,887 --> 00:35:49,618 Los sospechosos son dos hombres blancos un hombre negro y una mujer. 579 00:35:49,779 --> 00:35:50,803 Cambio. 580 00:35:52,040 --> 00:35:53,064 [FURGONETA gruñe] 581 00:36:03,349 --> 00:36:05,544 [JAX jadea Y CLINKS DE CARCASA DE BALA] 582 00:36:06,343 --> 00:36:07,776 [RUDO ENTONCES JAX gruñe] 583 00:36:11,166 --> 00:36:12,224 [ruido sordo] 584 00:36:12,796 --> 00:36:14,991 - Somos policías, somos policías. BILLIE: Teniente Chambers. 585 00:36:21,144 --> 00:36:22,805 DEAQ: Van, espera, hombre. 586 00:36:22,975 --> 00:36:24,465 [FURGONETA JADEANDO] 587 00:36:27,531 --> 00:36:29,055 FURGONETA: No puedo... no puedo respirar. 588 00:36:30,724 --> 00:36:31,748 Está muerto. 589 00:36:35,248 --> 00:36:37,113 - ¿Qué le pasa? - Está entrando en shock. 590 00:36:42,666 --> 00:36:45,760 TAYLOR: Ella es Taylor. necesitamos medico transporte en el aeropuerto de Santa Mónica. 591 00:36:45,926 --> 00:36:46,950 [SONIDO DEL TELÉFONO] 592 00:36:47,123 --> 00:36:49,523 BILLIE: Dámelo. TAYLOR: Un hombre GSW... 593 00:36:52,046 --> 00:36:53,070 ¿Qué quieres? 594 00:36:53,243 --> 00:36:57,077 LLAMADOR [POR TELÉFONO]: Se parece a ti Y tus muchachos la cagaron, Chambers. 595 00:36:57,235 --> 00:36:58,259 BILLIE: ¿Dónde estás? 596 00:36:58,432 --> 00:37:00,866 LLAMADOR: Estoy lo suficientemente cerca saber que las cosas salieron mal. 597 00:37:01,027 --> 00:37:03,962 Jax era la única persona que lo sabía dónde estaba oculto mi pago. 598 00:37:04,386 --> 00:37:07,549 Con él muerto, nuestro trato se cancela. 599 00:37:09,609 --> 00:37:12,601 JAX: Siempre pensé A simple vista fue la mejor política. 600 00:37:12,768 --> 00:37:15,635 Así que lo escondí aquí mismo. 601 00:37:22,381 --> 00:37:24,212 Sí, creo que podría saber dónde está. 602 00:37:24,377 --> 00:37:26,402 LLAMADOR: Tienes una hora. 603 00:37:27,370 --> 00:37:28,496 ¿Qué pasa? 604 00:37:28,668 --> 00:37:31,068 Lleva a Van al hospital. Te veré allí. 605 00:37:31,994 --> 00:37:38,957 - Necesito que me prestes tu coche. TAYLOR: ¿Qué? Uh, uh, yo... no creo... 606 00:37:39,113 --> 00:37:41,638 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 607 00:38:45,405 --> 00:38:47,464 Qué bueno verte, mi pequeña encantadora. 608 00:38:47,633 --> 00:38:51,501 Y gracias por hacer el trabajo pesado. Me preguntaba dónde escondió Jax el dosh. 609 00:38:51,659 --> 00:38:54,184 Sí, bueno, este dinero es no más tuyo que suyo. 610 00:38:54,352 --> 00:38:57,753 Bueno, dámelo de todos modos. Y tal vez te deje salir de aquí. 611 00:38:58,909 --> 00:39:00,240 [AMBOS gruñidos] 612 00:39:05,861 --> 00:39:08,921 El es azul. Hagamos un oxígeno de alto flujo. Comience con 100 por ciento de O2. 613 00:39:09,088 --> 00:39:10,112 ¿Estará bien? 614 00:39:10,285 --> 00:39:12,651 DOCTOR: Toxicología no ha identificado lo que hay en su sistema. 615 00:39:12,813 --> 00:39:16,078 No podemos salvarlo sin saberlo. lo que es. Tienes que esperar aquí. 616 00:39:16,240 --> 00:39:18,470 - Pregunta. - No te preocupes, me quedo contigo. 617 00:39:35,565 --> 00:39:38,728 Empecemos un goteo de dopamina. a 2 micrones por kilo por minuto. 618 00:39:38,891 --> 00:39:40,586 no hay nada mas podemos hacerlo ahora mismo. 619 00:39:40,754 --> 00:39:43,052 - Doc. - Lo lamento. 620 00:39:43,282 --> 00:39:45,113 [PITIDO DE LA MÁQUINA] 621 00:39:45,943 --> 00:39:47,570 No pueden ayudarme, ¿eh? 622 00:39:47,739 --> 00:39:50,572 Todo va a estar bien, Van. Billie está ahí fuera. 623 00:39:51,564 --> 00:39:52,929 [gruñidos] 624 00:39:55,123 --> 00:39:56,147 [HOMBRE gruñe] 625 00:39:59,846 --> 00:40:01,313 Billie. 626 00:40:02,773 --> 00:40:04,934 ¿Quién crees que ¿Ella conseguirá reemplazarme? 627 00:40:05,102 --> 00:40:06,433 Nadie. 628 00:40:06,599 --> 00:40:07,896 Eres mi socio, Van. Tú. 629 00:40:18,274 --> 00:40:19,468 [HOMBRE gruñe] 630 00:40:26,789 --> 00:40:29,155 Sólo hazme un favor. 631 00:40:29,317 --> 00:40:31,512 [FURGONETA RESPIRANDO FUERTE] 632 00:40:31,679 --> 00:40:33,408 Quien sea... 633 00:40:34,540 --> 00:40:37,338 ...asegúrate de que eres un dolor de cabeza tan grande para ellos como lo fuiste para mí. 634 00:40:38,997 --> 00:40:40,965 [SONIDO DEL TELÉFONO] 635 00:40:44,551 --> 00:40:45,575 Sí. 636 00:40:45,749 --> 00:40:48,115 LLAMADOR [POR TELÉFONO]: Buen trabajo, teniente Chambers. 637 00:40:48,277 --> 00:40:50,006 Mira, tengo tu dinero, ¿vale? 638 00:40:50,173 --> 00:40:53,267 LLAMADOR: ¿Crees que se trataba de dinero? 639 00:40:53,433 --> 00:40:56,334 Deberías haber encontrado algo junto con el dinero. 640 00:40:56,493 --> 00:40:58,859 Un asistente digital. 641 00:41:01,349 --> 00:41:02,941 Está bien, lo tengo. 642 00:41:03,112 --> 00:41:06,138 LLAMADOR: Ábrelo. Busque un nombre. 643 00:41:06,305 --> 00:41:08,796 Jeremy Adler. 644 00:41:08,966 --> 00:41:11,332 Ahora léeme el número de 13 dígitos que aparece debajo. 645 00:41:11,494 --> 00:41:18,058 Eh, 1763470428. 646 00:41:18,213 --> 00:41:19,942 Bien. Ahora memorízalo. 647 00:41:20,109 --> 00:41:23,169 Van fue envenenado con una droga llamado Zanafin. 648 00:41:23,336 --> 00:41:27,432 Fue agradable hacer negocios Contigo, Wilhemina. 649 00:41:38,104 --> 00:41:41,232 Ha sido envenenado con Zanafin. hay No llega suficiente oxígeno a su cerebro. 650 00:41:41,398 --> 00:41:44,026 Dame una vía intravenosa, 2 miligramos de lanatina azul. en solución al 1 por ciento. 651 00:41:44,191 --> 00:41:46,557 No exceda los 7 miligramos. 652 00:42:04,083 --> 00:42:05,482 Extraño. Son tres seguidos. 653 00:42:05,646 --> 00:42:06,704 ¿Me dejas ganar? 654 00:42:06,877 --> 00:42:09,345 - Algo está pasando. - Ya no me muero, vamos. 655 00:42:09,504 --> 00:42:11,495 [AMBOS RISAS] 656 00:42:11,666 --> 00:42:12,997 VAN: Hola. BILLIE: Hola. 657 00:42:13,163 --> 00:42:14,562 El doctor dice que estarás bien. 658 00:42:14,726 --> 00:42:17,388 - Sí, ya me siento mejor. - Bien. 659 00:42:17,820 --> 00:42:21,483 Parte de ese tiempo que pasamos separados fue agradable. ¿verdad? Deberíamos hacerlo más a menudo. 660 00:42:21,645 --> 00:42:24,273 No sé ustedes dos, pero me siento bien descansado. 661 00:42:24,439 --> 00:42:27,067 Bueno, eso es bueno. Porque tenemos mucho trabajo por delante. 662 00:42:27,233 --> 00:42:30,225 La persona que llamó no estaba interesada. en los 1,4 millones. 663 00:42:30,626 --> 00:42:33,186 Lo que quería era un número. que me pidió que memorizara... 664 00:42:33,353 --> 00:42:36,083 ...almacenado en una PDA escondido en el mismo lugar. 665 00:42:36,247 --> 00:42:37,839 - ¿Un número para qué? BILLIE: No lo sé. 666 00:42:38,310 --> 00:42:40,471 - Pero creo que sé quién es. - ¿Cómo lo descubriste? 667 00:42:40,638 --> 00:42:45,007 Había muchas pistas, pero no fue hasta Me llamó Wilhemina y lo descubrí. 668 00:42:45,162 --> 00:42:47,096 solo habia una persona que alguna vez me llamó así. 669 00:42:47,258 --> 00:42:50,819 La primera persona que entrené para trabajar conmigo. cuando creé la Candy Store. 670 00:42:53,410 --> 00:42:56,971 Excepto la idea de la tienda de dulces. Era un poco diferente en aquel entonces. 671 00:42:57,137 --> 00:43:01,301 En lugar de entrenar a un policía para que sea un criminal, Entrené a un criminal para ser policía. 672 00:43:01,460 --> 00:43:03,792 El plan, fue un desastre. 673 00:43:04,454 --> 00:43:06,388 Su nombre, Nick McKussik. 674 00:43:06,549 --> 00:43:08,517 [SONIDO DEL TELÉFONO] 675 00:43:08,679 --> 00:43:09,941 Déjame entender esto. 676 00:43:13,735 --> 00:43:16,295 - Pregunta. LLAMADOR [POR TELÉFONO]: Detective Hayes. 677 00:43:16,462 --> 00:43:19,590 Tengo buenas y malas noticias. 678 00:43:19,755 --> 00:43:22,121 ¿Cuál quieres primero? 679 00:43:22,171 --> 00:43:26,721 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0